A Arte & Letra acaba de lançar a nova edição de um livraço que tinha debandado das livrarias desde o misterioso sumiço da Rádio Londres. “Stoner”, cultuado romance de John Williams, volta aos leitores agora com tradução de Lucas Lazzaretti.
Fiquei fascinado com a prosa do estadunidense quando o li pela primeira vez, ali pelo final de 2016. “Stoner” foi mesmo a porta de entrada, mas um outro livro de Williams me impressionou ainda mais. Falo de “Butcher’s Crossing” (Rádio Londres, tradução de Alexandre Barbosa de Souza).
Publicado originalmente em 1960, nesse livro acompanhamos um moço de 23 anos que deixa o curso de direito em Harvard e viaja para uma cidadezinha do Kansas em busca de um jeito supostamente autêntico de tocar a vida. Dali que, em meados dos anos 1870, partirá com três colegas mais experientes para uma temporada de caça a búfalos.
É um romance ambientado em cenários deslumbrantes e marcado pelo atrito entre homens e natureza. São diversas as dificuldades vivenciadas pelo quarteto, a começar pela convivência - a natureza do bicho homem também está ali. Encontro possíveis ecos de Williams em muito do que leio de Cormac McCarthy, aliás.
Algumas passagens de “Butcher’s Crossing” permanecem vivíssimas em minha memória. Os cercos e a carnificina contra animais caçados, por exemplo.
Ou a cena da travessia do rio, já para o final do livro. Cena que ainda não terminei de digerir. Cena que às vezes, do nada, reaparece na minha cabeça. Cena que ainda hoje me comove mesmo sem relê-la.
Da Biblioteca: “Butcher’s Crossing”, de John Williams (Rádio Londres, 2016, tradução de Alexandre Barbosa de Souza). Vale a leitura.
Fiz o mesmo caminho que você, li o Stoner, gostei muito e depois li o Butchers e fiquei chocado com a realidade ficcional do Williams, a cena citada é, realmente, uma das mais impressionantes que li na vida, depois de tudo que os personagens passam, o leitor não espera mais nada da narrativa e então eles chegam para atravesar o rio, é de arrepiar. Interessante que fiquei me perguntando na época pq o Stoner foi tão falado no meio literário e o Butchers foi completamente ignorado.
Rodrigo, fiquei super interessado em ler após seu comentário! Achei a descrição na parte:... "em busca de um jeito supostamente autêntico de tocar a vida.", perfeita. Júlio