“Não vou me esquecer de quem eu sou ou de onde eu vim”

Da Biblioteca: "A Casa na Rua Mango", de Sandra Cisneros

Gosto de pensar em como as fronteiras geográficas muitas vezes são insuficientes para tentarmos definir uma literatura. “A Casa na Rua Mango” é exemplo disso. Publicado originalmente em 1984, foi escrito por Sandra Cisneros, autora de família mexicana que nasceu em Chicago.

Escrito em inglês, o livro saiu nos Estados Unidos. Apesar disso, é um romance profundamente latino-americano. Lá na terra de Joan Didion costumam chamar obras assim de “chicano literature”, literatura feita nos EUA por gente com origem neste nosso canto do mundo.

“A Casa na Rua Mango” só foi chegar ao Brasil em 2020, pela Dublinense, com tradução de Natalia Borges Polesso. É um livro que engana. O leitor mais desatento pode se iludir com a narrativa singela que traça uma história bem mais pesada do que aparenta.